Gerresheimer集团快讯第五期

Growth market China chooses beauty: glass pots and flacons for the Asian cosmetics industry

不断发展的中国市场选择了美丽：亚洲化妆品行业中的玻璃瓶和香水瓶

      China is one of the world’s key growth markets. The Gerresheimer Group recognized this at an early stage of the development and, as a result, has been able to establish itself as first choice partner to the Chinese cosmetics industry. Its Chinese subsidiary, Beijing Gerresheimer, will be exhibiting a comprehensive range of the first glass packaging products to be manufactured in Peking at Cosmoprof Asia 2010. The fair is taking place from November 10 to 12 at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (Gerresheimer’s stand is 3G-C4B in hall 3G). A range of products will be on show, including delicate flacons, beautiful bottles and fine pots for fragrances, skin care cosmetics and decorative cosmetics.

   中国是全球重点增长市场之一。 格雷斯海姆公司认识到了这一发展的早期阶段，并作为结果，与中国建立了首选合作伙伴关系。其中国附属公司北京格雷斯海姆公司，将在2010亚太区美容展展出第一个在北京制造的全套的玻璃包装产品。展会从11月10日至12日在香港会议展览中心召开（格雷斯海姆集团的展位是3G - C4B的大厅3G）。届时，包括精致的香水瓶，漂亮的化妆品玻璃瓶等一系列的产品将被展现。

                         "Royal Desire" byChristina Aguilera                                          Lancôme, Génifique

      One of Gerresheimer’s seven plants in China specializes exclusively in the production of glass packaging for cosmetic products. These exclusive packaging products are used in both the masstige and the prestige segment, which underlines Gerresheimer's broad expertise in this field. “Our commitment to first rate quality is an important aspect of our work. Also, our very broad-based technological expertise means that we can always respond flexibly to customer requirements and needs,” explained An Lihui, Sales Manager Beijing Gerresheimer Glass Co. “Growth in demand for our products from Asian cosmetics manufacturers confirm that we are on to a winning strategy” adds Nicolas Balena, Sales Director from Gerresheimer Momignies and also responsible for Asia.

   格雷斯海姆集团在中国的七家工厂中，有一家是专门的玻璃包装生产的化妆品产品生产商。这些独特的包装产品即适用于平价奢华的市场，同时适用于高端尊贵的市场，这更加体现了格雷斯海姆集团在这一领域的广泛专业知识。“我们对一流质量的承诺是我们工作最重要的方面。此外，我们广泛的技术专长意味着我们总是可以灵活应对客户的要求和需要。”安力辉，北京格雷斯海姆公司北京玻璃有限公司销售经理解释道。“来自亚洲化妆品制造商对我们产品的需求增长证实了我们在一个制胜战略之上。”格雷斯海姆集团比利时莫米尼分公司的销售总监同时也负责亚洲市场的尼古拉斯，巴伦纳补充到。

   Beijing Gerresheimer can comply with customer product requests however individual and extravagant they may be, and there are very few limitations on its creativity. It offers diverse glass designs and the full range of finishing technologies, from feeder coloring to complete or partial acid etching, hot embossing, coating and color spraying to direct printing on the glass. The selection of current flagship products on show in Hong Kong provides an impressive insight into the world of sophisticated glass cosmetics packaging products and a glimpse of tomorrow’s trends.

   北京格雷斯海姆公司能够符合客户对产品个性化或过分的要求，在创造性方面受到很少限制。它提供多样化的玻璃产品设计以及全套完整的技术，从供料着色完整或部分完整的酸性蚀刻，热压成型，在玻璃表面直接涂层及喷色印标。目前在香港展出的旗舰产品展示了尖端复杂的化妆品玻璃包装产品世界，不但令人印象深刻，同时从中展现出未来的趋势。